Posts

Showing posts from November, 2007

Letter 25 : That stubborn pain, the pain of hope!

Image
Yeghegnadzor, Monday, November 12, 2007


Here, on the steep slopes of our mountains, there is no time for life (Kyanqi hamar zhamanaq ch’ka). We do, like those who rise towards God: We forget pain! That stubborn pain, the pain of hope!
Onnik is the man in his seventies who lives at 5 Khachatryan, the other end of our street. He welcomed us so kindly when we first moved in that I thought I would ask him for advice on where to acquire the goods and services we needed locally. I called several times the number he had given us; noone answered. Then I saw him on the street and asked if I had taken-down his number wrong. He said no, you have the correct number, it is just that they have cut my phone line (for non-payment - 900 drams). So I asked him if perhaps his wife would be willing to help us with our laundry, since city water rarely reached our house at the time (because of our altitude). He checked with her and we started taking our laundry there and his phone line started working.
On…

Lettre 25: Ce mal tenace, le mal de l'espoir

Image
Yeghegnadzor, lundi, 12 novembre 2007

Ici, aux pentes raides de nos montagnes, pas de temps pour la vie (Kyanqi hamar zhamanaq ch’ka). Nous faisons comme ceux qui s’élèvent vers Dieu : Nous oublions la douleur! Ce mal tenace, le mal de l’espoir!

Onnik est le septuagénaire qui habite au 5, rue Khachatryan, à l’autre bout de notre rue. Il nous avait accueilli si gentiment quand nous avions emménagé que j’avais pensé lui demander conseil pour savoir où acquérir les biens et services dont nous aurions besoin, localement.J’ai composé plusieurs fois le numéro de téléphone qu’il nous avait donné, personne ne répondait. Je l’ai alors croisé dans la rue et lui ai demandé de vérifier si j’avais mal copié son numéro. Non, me dit-il, vous avez le bon numéro, ils m’ont coupé la ligne (pour non-paiement des frais – 900 drams). Je lui ai alors demandé si sa femme pourrait faire notre lessive, puisque l’eau courante atteignait rarement notre maison (à cause de son altitude). La réponse positive de sa f…